تمديد تصريح الإقامة في فنلندا

ما الذي تبتّ فيه دائرة الهجرة (Migri) فعلًا

التمديد تقييم جديد لأساس الإقامة، وليس ختمًا تلقائيًا على القرار السابق. تبتّ Migri في المسائل التالية.

• هل لا يزال أساس الإقامة قائمًا؟ العمل مستمر، والحياة الأسرية لا تزال مشتركة، والدراسة تتقدم، والنشاط التجاري لا يزال يعمل.
• هل قُدّم الطلب في فنلندا وفي الوقت المحدد؟ تذكر Migri أن تصريح الإقامة المُمدَّد يُطلب في فنلندا؛ والطلب المقدَّم من الخارج يُعالَج بوصفه طلب تصريح أول، برسوم التصريح الأول.
• هل لا تزال الشروط الخاصة بالمسار مستوفاة: الحد الأدنى للراتب في العمل، وحد الدخل في الروابط الأسرية، والأموال والتقدم الدراسي في تصريح الدراسة، ووسائل العيش لصاحب العمل الحر.
• هل تغيّرت الظروف على نحو يغيّر الفئة — صاحب عمل جديد، أو مجال مهني مختلف، أو انفصال، أو انتهاء الدراسة، أو الانتقال إلى العمل الحر؟
• هل احتُرمت فعلًا الشروط المُبلغ عنها في التصريح السابق؟ يمكن لـ Migri الرجوع إلى ما إذا كان الراتب والساعات الموعودة قد دُفعت وعُملت فعلًا.
• هل يغطي جواز السفر المدة المطلوبة؟

الأرقام والتواريخ الحاسمة

• أبكر موعد للتقديم: تطلب Migri من المتقدمين عدم التقديم قبل أكثر من 3 أشهر من انتهاء التصريح الحالي، لأنها قد لا تستطيع تقييم ما إذا كانت الشروط ستظل مستوفاة قبل ذلك بمدة طويلة.
• آخر موعد للتقديم: قبل انتهاء التصريح الحالي. يُعد الطلب الإلكتروني مقدَّمًا في الوقت المحدد إذا قُدّم في آخر يوم من صلاحية التصريح السابق، حتى لو جاء موعد إثبات الهوية لاحقًا.
• رسوم المعالجة لدى Migri لتصريح الإقامة المُمدَّد: 230 يورو إلكترونيًا و430 يورو ورقيًا. وإذا قدّمت الطلب من الخارج خطأً، تُفرض رسوم التصريح الأول لتلك الفئة، وهي أعلى.
• رسوم المعالجة لدى Migri لتصريح الإقامة الدائمة، إذا كان هو الطلب الأفضل: 380 يورو إلكترونيًا و600 يورو ورقيًا.
• المدد القصوى المحددة قانونًا للمعالجة بحسب الأساس: 2 شهر لتصاريح العمل، و3 أشهر للدراسة، و9 أشهر لمعظم طلبات الروابط الأسرية، و2 شهر لفرد أسرة حامل البطاقة الزرقاء الأوروبية، و3 أشهر لفرد أسرة الطالب أو الباحث.
• لا ينطبق المسار السريع (Fast Track). خدمة Migri التي تستغرق 14 يومًا مخصصة للتصاريح الأولى فقط، ولا تشمل مقدّم الطلب الموجود في فنلندا بالفعل.

الأدلة، وما يكون في الغالب ناقصًا أو خاطئًا

• طلب مقدَّم بوصفه تكرارًا للطلب السابق، في حين تغيّر الأساس بصمت — صاحب عمل جديد، أو مجال جديد، أو زواج انتهى، أو دراسة توقفت.
• كشوف رواتب لا تتطابق مع شروط العمل المُبلغ عنها في التصريح السابق، وهو ما يثير السؤال الذي يحق لـ Migri طرحه.
• حساب دخل لتمديد قائم على الروابط الأسرية يستند إلى أسرة العام الماضي المعيشية لا أسرة هذا العام.
• تمديد دراسي بلا دليل على التقدم الدراسي، مع إثبات التسجيل فقط.
• تمديد لصاحب عمل حر نشاطه التجاري توقف، أو أصبحت وسائل عيشه تأتي من مصدر غير النشاط التجاري.
• بطاقة تصريح إقامة منتهية تُقدَّم بوصفها وضعًا ساريًا أثناء انتظار التمديد؛ فالبطاقة والحق في البقاء أمران مختلفان.
• سفر محجوز للفترة التي تلي انتهاء البطاقة القديمة، دون التحقق أولًا من وضع العودة إلى البلاد.

ترتيب الخطوات، وأين تجري كل منها

• 1. حدّد الأساس الصحيح للتمديد، وما إذا كان طلب آخر — بما في ذلك التصريح الدائم — هو الأقوى الآن.
• 2. قدّم الطلب في Enter Finland، من داخل فنلندا، قبل انتهاء التصريح الحالي. التقديم هو ما يحمي وضعك؛ لا تاريخ القرار.
• 3. ادفع الرسوم في Enter Finland. لا تبدأ المعالجة بالدفع.
• 4. أثبت هويتك في نقطة خدمة تابعة لـ Migri. يمكن أن يأتي الموعد بعد انتهاء التصريح القديم ويظل الطلب معدودًا مقدَّمًا في الوقت المحدد.
• 5. إذا كان التمديد قائمًا على العمل، يستكمل صاحب العمل شروط العمل في Enter Finland؛ وتبدأ مدة المعالجة من ذلك التقديم.
• 6. تعالج Migri الطلب وقد ترسل طلب معلومات إضافية بمهلة ملزمة.
• 7. القرار، وبطاقة تصريح إقامة جديدة. عندئذٍ فقط يلزم تحديث سجلات DVV وVero والبنك إذا تغيّر نوع التصريح أو صلاحيته.
• أثناء انتظار الطلب، تُصدر Migri شهادة تفيد بوجود طلب قيد المعالجة. ويمكن أن يُعرض على صاحب العمل الذي يسأل عن أساس عملك المشروع هذه الشهادة مع بطاقة تصريح إقامتك؛ فهي المستند الذي يجيب عن السؤال، ومن المفيد أن تكون لديك قبل أن يُطرح.

كم يستغرق الأمر

لا توجد مدة معالجة واحدة للتمديد، لأن المدة القصوى القانونية تتبع أساس الإقامة: 2 شهر لتصاريح العمل، و3 أشهر للدراسة، و9 أشهر لمعظم طلبات الروابط الأسرية. تنشر Migri تقديراتها الحالية لكل فئة، وتذكر أنه إذا لم تبدأ المعالجة خلال التقدير الأقصر المنشور، ينطبق التقدير الأطول على تلك الحالة.

تُحتسب مدة المعالجة من لحظة إثبات الهوية، وفي التصاريح المرتبطة بصاحب العمل من لحظة تقديم صاحب العمل شروط العمل. لا تَعِد ENB بتاريخ للقرار.

• ما يبطئ الحالة: أساس تغيّر لا يُشرح إلا بعد تقديم الملف، أو نقص الأدلة على استمرار الأساس، أو تأخر صاحب العمل في التقديم، أو طلب معلومات إضافية لم يُردّ عليه.
• ما يبطئ الحالة ويُغفَل عنه كثيرًا: التقديم المبكر جدًا، الذي قد يعني أن Migri لا تستطيع بعد تقييم ما إذا كانت الشروط ستظل مستوفاة.
• إذا انقضت بوضوح المدة القصوى القانونية لفئتك وكان الملف مكتملًا، فإن الشكوى الإدارية إلى أمين المظالم البرلماني بشأن التأخير هي المسار المتاح. لا تبتّ الشكوى في طلبك ولا تسرّع الدور، لكنها ليست بلا قيمة أيضًا.

ما الذي يسير على نحو خاطئ

• يُقدَّم الطلب بعد انتهاء التصريح. تذكر Migri أن الطلب المتأخر قد يُرفض، وأنه يجب أن يكون للتأخير سبب وجيه، مثل مرض خطير حال دون التقديم؛ وتُراعى أيضًا مدة أي إقامة غير مشروعة.
• يُقدَّم الطلب من الخارج، فيُعالَج بوصفه طلبًا أول برسوم التصريح الأول.
• انتهى الأساس، لكن الطلب يقول إنه لم ينتهِ.
• لم يعد شرط الدخل أو الراتب مستوفى، لأن الساعات خُفّضت أو كبرت الأسرة المعيشية أو توقف النشاط التجاري عن تحقيق الدخل.
• لم تتقدم الدراسة، ولا يُقدَّم أي تفسير.
• يُفقد الحق في العمل بسبب التأخر في التقديم، ويستمر الشخص في العمل رغم ذلك.

إذا كان القرار سلبيًا

يجوز الطعن في قرار الرفض. ترد مهلة الطعن الملزمة والمحكمة الإدارية المختصة في تعليمات الطعن المرفقة بالقرار. وتسري المهلة من تاريخ تبليغ القرار، لا من اليوم الذي تفتح فيه الظرف أو رسالة Enter Finland؛ وبموجب قانون الإجراءات القضائية في المسائل الإدارية تبلغ المهلة العامة 30 يومًا من التبليغ. وبعد انقضائها لا يمكن تمديدها، ويصبح القرار نهائيًا.

تبلغ رسوم المحكمة 310 يورو في المحكمة الإدارية و610 يورو في المحكمة الإدارية العليا للفترة 2025-2027، ولا تُفرض أي رسوم إذا غيّرت المحكمة القرار لصالح الطاعن. وتتطلب المحكمة الإدارية العليا إذنًا بالطعن. وإذا نجح الطعن تعود المسألة إلى Migri؛ ولا تمنح المحكمة التصريح.

يعتمد الحق في البقاء والعمل أثناء نظر الطعن على القرار. وإذا اقترن الرفض بقرار إبعاد، تذكر Migri أن القرار قد يصبح واجب التنفيذ بعد انقضاء مهلة الطعن، أي عمومًا بعد 30 يومًا من التبليغ، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك. وإذا كان التنفيذ خطرًا قائمًا، فإن تقديم طلب إلى المحكمة الإدارية بحظر التنفيذ خطوة منفصلة ومرتبطة بوقت حرج.

طلب تصريح إقامة جديد ليس هو نفسه الطعن، ومنذ تعديلات عام 2025 لا يستطيع الشخص الذي تلقى قرارًا سلبيًا بشأن التصريح مقترنًا بقرار إبعاد، بوجه عام، أن يجعل إقامته مشروعة بمجرد تقديم طلب آخر في فنلندا. راجع صفحة دعم قرارات الرفض والطعون لدى Migri.

ما الذي تقوم به ENB، وما الذي لا تقوم به

• تقوم به: تحديد أساس التمديد الصحيح ونافذة التقديم، وإخبارك متى يكون التصريح الدائم هو الطلب الأفضل.
• تقوم به: مراجعة ما إذا كانت الظروف المتغيرة تتطلب طلبًا مختلفًا، قبل تقديم أي شيء.
• تقوم به: التحقق من الشروط المستمرة مقابل أرقام المسار نفسه، بما في ذلك شرط الراتب أو الدخل أو الأموال.
• تقوم به: التنبيه كتابيًا إلى مخاطر الحق في العمل والسفر قبل التقديم، حتى لا يتوقف شيء على التخمين.
• تقوم به: تنظيم التقديم في Enter Finland، والتخطيط لموعد إثبات الهوية، وإعداد الردود على طلبات المعلومات الإضافية.
• لا تقوم به: البتّ في أي شيء. ENB ليست جهة رسمية، ولا تملك صلاحية مفوَّضة من Migri، ولا تَعِد بأي نتيجة أو تاريخ للقرار.
• لا تقوم به: استعادة حق في العمل قطعه التقديم المتأخر بالفعل.
• لا تقوم به: العمل ممثلًا لك أمام المحكمة حيث يلزم تمثيل قانوني مؤهل.

التكلفة: دفعتان منفصلتان لجهتين منفصلتين

تُدفع رسوم ENB إلى ENB. وتُدفع رسوم المعالجة لدى Migri إلى Migri في Enter Finland ولا تُسترد إذا رُفض الطلب.

• خدمة ENB لتمديد تصريح الإقامة: 350 يورو دون ضريبة القيمة المضافة، تُدفع إلى ENB.
• خدمة ENB لتصريح الإقامة الدائمة، إذا كان هو الطلب الأقوى: 500 يورو دون ضريبة القيمة المضافة، تُدفع إلى ENB.
• مراجعة ENB للطعن بعد قرار Migri: 1,000 يورو دون ضريبة القيمة المضافة، تُدفع إلى ENB.
• تصريح الإقامة المُمدَّد لدى Migri: 230 يورو إلكترونيًا، و430 يورو ورقيًا - تُدفع إلى Migri.
• تصريح الإقامة الدائمة لدى Migri: 380 يورو إلكترونيًا، و600 يورو ورقيًا - تُدفع إلى Migri.
• رسوم المحكمة الإدارية في حال الطعن في الرفض: 310 يورو، تُدفع إلى المحكمة، ولا تُفرض رسوم إذا غيّرت المحكمة القرار لصالح الطاعن.
• جميع رسوم ENB لا تشمل ضريبة القيمة المضافة الفنلندية، التي يبلغ معدلها القياسي 25.5%. تحدد الجهات الرسمية رسومها، وينبغي التحقق منها مجددًا على صفحة الجهة نفسها قبل الدفع.

السفر أثناء انتظار التمديد

إذا انتهت بطاقة التصريح السابق أثناء معالجة التمديد، فقد يتسبب السفر الدولي في مشكلات تتعلق بالعودة والمستندات رغم تقديم الطلب في الوقت المحدد. يعتمد الوضع على جنسيتك وقواعد التأشيرة التي تنطبق عليك وتقييم سلطة الحدود نفسها في ذلك اليوم. تحقّق من ذلك وفق التعليمات الحالية لـ Migri وسلطة الحدود قبل الحجز، لا بعده.